Les 4 lacs et ses légendes

La région des lacs du Jura français se situe en partie centrale du département.

On dénombre de nombreux plans d’eau.

Le site des 7 lacs est remarquable. Surnommé la “petite Ecosse” par l’écrivain Charles RODIER en 1825, entourés d’une nature riche et préservée, ces lacs sont sauvages et offrent de magnifiques couleurs.

 

Parmi eux, les 4 lacs d’origine glacaire situés à 770 mètres d’altitude en moyenne  sont le lac d’Ilay (ou de la motte), le lac de Narlay, le petit Maclu et le grand Maclu.

La zone des lacs est classée Natura 2000 en raison de la richesse de sa biodiversité.

Ils sont dominés par le pic de l’aigle, belvédère offrant un magnifique panorama à 993 mètres d’altitude. A proximité, les belvédères des 3 lacs puis des 4 lacs sont prodigieux.

Face à ce paysage, nous nous sentons petits face à Dame Nature. 

1/ Le lac d’Ilay ( ou de la motte) : 

Sur les communes du Frasnois et de la Chaux-du-Dombief. Il est alimenté par le grand Maclu (relié par un canal naturel de 200 mètres environ). D’une superficie de 72 ha, il est d’une profondeur moyenne de 10,3 mètres.

 

Le lac est utile à l’alimentation en eau potable pour le Frasnois et d’autres communes.

 

Il est aussi appelé lac de la motte en raison de son île rocheuse a été construit un prieuré bénédictin Saint-Vincent-de-la-motte au Moyen-Age.

Des vestiges datant de l’époque de Charlemagne ont été découverts (an 800-850 environ).

La légende du lac : la cloche  d’or du prieuré.

Peut-être apercevrez-vous une cloche au fond de l’eau en vous promenant ?

Les moines occupaient cet îlot où était construit un prieuré avec une cloche en or. Beaucoup le savait et pendant la guerre de 30 ans, les Suédois auraient assiégé l’île. Les moines ont anticipé et ont jeté la cloche au fond de l’eau pour éviter le vol. Depuis ce temps, les pêcheurs profitent des brochets et corégones, tout en espérant trouver cette fameuse cloche.

2/ Le lac de Narlay :

Triangulaire, il est alimenté par de nombreuses sources et se déverse dans le lac de Chalain (en souterrain). Une superficie de 41 ha pour une profondeur allant jusqu’à 40 mètres.

La légende : Dans les temps anciens, il est dit que le village du Frasnois se trouvait à l’endroit exact du lac. Le jour de Noël , une mendiante vient demander l’aumône en vain. Néanmoins, une unique personne décida de l’accueillir. Le lendemain, la mendiante qui était en réalité une sorcière (ou une fée selon les histoires) fit pleuvoir sur la village pour que celui-ci soit submergé en totalité, exceptée la maison de son hôte. 

Depuis ce temps, il est dit que l’on peut entendre chanter le coq du village englouti. Les plongeurs cherchent encore ce village ! 

Autre légende (celle-ci est à essayer !)

Une fée vivant dans une grotte et qui se promenait le long du lac a donné aux eaux du lac la propriété de blanchir le linge sans savon et sans lessive.

3/ Le petit et le grand Maclu : 

Le petit Maclu (profond de 4 mètres en moyenne pour une superficie de 6 ha) se déverse dans le grand Maclu relié au lac d’Ilay par un canal.

Le petit Maclu possède une biodiversité riche ! Roseaux, nénuphars, joncs, saules. Ce sont de véritables ceintures végétales depuis le milieu aquatique jusqu’aux berges.

Ce sont deux lacs privés appartenant à la commune du Frasnois.

Le petit Maclu est utile pour l’alimentation en eau potable d’une commune : Chaux-des-Crotenay.

Le grand Maclu est le deuxième plus petit lac parmi les 4. D’une superficie de 24 ha, il reste l’un des plus profond en moyenne (13 mètres)

La légende : Un esprit rôde autour des lacs. Il s’agirait d’un seigneur armé d’un sabre, botté, casqué traversant les airs avec son cheval blanc. 

Si jamais vous le croisez……

 Unpaysundrapeau (UPUD)

The 4 lakes and their legends

The French Jura lakes region is located in the central part of the department. There are many water sites.

 

The site of the 7 lakes is remarkable. Nicknamed “Little Scotland” by the writer Charles RODIER in 1825, surrounded by rich and unspoiled nature, these lakes are wild and offer magnificent colors.

Among them, the 4 lakes of glacial origin located at an altitude of 770 meters on average are Lake Ilay (or de la motte), Lake Narlay, Small Maclu and Large Maclu.

The lakes area is classified Natura 2000 because of its rich biodiversity.
They are dominated by the peak of the eagle, a belvedere offering a magnificent panorama at an altitude of 993 meters. Nearby, the belvederes of the 3 lakes then the 4 lakes are tremendous.
Facing this landscape, we feel small in front of Mother Nature.

1 / Lake Ilay (or de la motte):


In the communes of Frasnois and La Chaux-du-Dombief. It is fed by the Large Maclu (connected by a natural canal of about 200 meters). Covering an area of 72 ha, it is an average depth of 10.3 meters.
The lake is useful for supplying drinking water for the Frasnois and other municipalities.
It is also called lake de la motte because its rocky island was built a Benedictine priory Saint-Vincent-de-la-motte in the Middle Ages.
Remains dating from the time of Charlemagne have been discovered (around 800-850).

The legend of the lake: the golden bell of the priory :

 

Perhaps you will see a bell in the depths of the water as you walk?
The monks occupied this islet where a priory was built with a golden bell. Many knew this and during the 30 Years War the Swedes would have besieged the island. The monks anticipated and threw the bell in the water to prevent theft. Since that time, fishermen have taken advantage of pike and whitefish, while hoping to find this famous bell.

2 / Lake of Narlay :

 

Triangular, it is fed by numerous sources and flows into the lake of Chalain (underground). An area of 41 ha for a depth of up to 40 meters.
The legend : In ancient times, it is said that the village of Frasnois was located at the exact location of the lake. On Christmas Day, a beggar woman comes to ask for alms in vain. However, only one person decided to welcome her. The next day, the beggar who was actually a witch (or a fairy according to the stories) rained on the village so that it was completely submerged, except for the house of her host.
Since that time, it is said that the rooster of the sunken village can be heard crowing. Divers are still looking for this village !

Another legend (this one is to try !)
A fairy living in a cave and who was walking along the lake gave to the waters of the lake the attribute of bleaching the laundry without soap and without detergent.

3 / The small and the large Maclu :


The small Maclu (depth of 4 meters on average for an area of 6 ha) flows into the large Maclu connected to Lake Ilay by a canal.
Little Maclu has a rich biodiversity! Reeds, water lilies, rushes, willows. They are real plant belts from the aquatic environment to the banks.
These are two private lakes belonging to the municipality of Frasnois.
The little Maclu is useful for supplying drinking water to a town: Chaux-des-Crotenay. The large Maclu is the second smallest lake among the 4. Covering an area of 24 ha, it remains one of the deepest on average (13 meters).

The legend : A spirit roams around the lakes. It would be a lord armed with a saber, boots, and a helmet crossing the areas with his white horse.
If you ever meet him ……

De 4 meren en hun legenden

Het merengebied van de Franse Jura ligt in het centrale deel van het departement. Er zijn veel meren maar de plaats van de 7 meren is opmerkelijk. Deze meren, door de schrijver Charles RODIER in 1825 “het kleine Schotland” genoemd, zijn omgeven door een rijke en beschermd natuur en bieden wild en prachtige kleuren.

Waaronder vindt u de volgende 4 meren van glaciale oorsprong die zich op een gemiddelde hoogte van 770 meter bevinden: het meer van Ilay (of van de kluit), het meer van Narlay, de kleine Maclu en de grote Maclu.

Het gebied van de meren is geclassificeerd als Natura 2000 vanwege de rijke biodiversiteit. Ze worden gedomineerd door de Pic de l’aigle, een uitkijkpunt dat op een hoogte van 993 meter een prachtig panorama biedt. U vindt ook in de buurt de uitkijkpunten van de 3 merenen kunt van boven bewonderen de adembenemend vier meren. Geconfronteerd met dit landschap, voelen we ons klein tegenover Moeder Natuur.

 

1/ Het meer van Ilay (of van de kluit) :

 

In de gemeenten Frasnois en Chaux-du-Dombief. Het wordt gevoed door de Grand Maclu (verbonden door een natuurlijk kanaal van ongeveer 200 meter). Met een oppervlakte van 72 ha, heeft het een gemiddelde diepte van 10,3 meter. Het meer is nuttig voor de drinkwatervoorziening voor de Frasnois inwoners en andere gemeenten.

Het wordt ook Meer van de Kluit genoemd omdat op het rotsachtige eiland in de Middeleeuwen een Benedictijner priorij “Saint-Vincent-de-la-motte” werd gebouwd. Er zijn overblijfselen uit de tijd van Karel de Grote ontdekt (800-850 ongeveer).

 

De legende van het meer: de gouden klok van de priorij

 

Misschien zie je een bel op de bodem van het water terwijl je loopt? De monniken bewoonden dit eilandje waar een priorij werd gebouwd met een gouden klok. Velen wisten dat de Zweden het eiland tijdens de 30-jarige oorlog zouden hebben belegerd. De monniken anticipeerden hierop en gooiden de klok naar de bodem van het water om diefstal te voorkomen. Sindsdien genieten de vissers van de snoek en de witvis, in de hoop deze beroemde bel te vinden.

2/ Het meer van Narlay:

 

Het is driehoekig en wordt gevoed door vele bronnen. Het stort in het meer van Chalain (ondergronds). Een gebied van 41 ha voor een diepte van maximaal 40 meter.

 

De legende :

In de oudheid werd gezegd dat het dorp Frasnois precies op de plaats van het meer lag. Op eerste kerstdag kwam een bedelares tevergeefs aalmoes vragen. Toch besloot slechts één persoon haar te verwelkomen. De volgende dag liet de bedelares, die eigenlijk een heks was (of een fee, afhankelijk van het verhaal), het dorp zo regenen dat het helemaal onder water stond, met uitzondering van het huis van haar gastheer.

 

Sindsdien wordt er gezegd dat je de haan van het verzonken dorp kunt horen kraaien. Duikers zijn nog steeds op zoek naar dit dorp !

Een andere legende (deze is het proberen waard !): een fee die in een grot woonde en langs het meer liep, gaf het water van het meer de eigenschap de was te bleken zonder zeep of wasmiddel.

3/ De kleine en de grote Maclu :

 

De kleine Maclu (gemiddeld 4 meter diep op een oppervlakte van 6 ha) stort in de grote Maclu die via een kanaal verbonden is met het Ilay-meer. De kleine Maclu heeft een rijke biodiversiteit! Riet, waterlelies, biezen, wilgen. Dit zijn echte plantengordels van het aquatisch milieu tot de oevers. Het zijn ook twee privémeren die tot de gemeente Frasnois behoren. De kleine Maclu is nuttig voor de drinkwatervoorziening van de gemeente Chaux-des-Crotenay. Het grote Maclu is het op één na kleinste meer van de 4, met een oppervlakte van 24 ha, blijft het een van de diepste gemiddeld (13 meter).

De legende : een geest waart rond de meren. Het zou een heer zijn gewapend met een zwaard, gelaarsd en gehelmd, die de lucht doorkruist met zijn witte paard.

Als je hem ooit ontmoet……